drifting, autocrossing, towng....
not sure what you mean by datalogging engine temps...like a scan tool that stores frame data while you drive? engine oil temp is typically not one of the things a tuner watches cuz nutting a tuner can do will affect it...
however, in my younger days when they were not giving away free college like today, I was a mover/trucker to pay the bill and the kenworth had a whole crap load of gauges, engine oil, coolant, tranny gear oil temp, axle temp and in a pull they showed exactly what you would expect. Up, going up, down, going down.
however, fluids, especially in a motor are one of those things where small differences in data (like temp of the oil) can make HUGE differences in the mechanics.
G-d INSISTS that over 212, water boils and a little higher with antifreeze, however in our engines the pressure increases OVER linearly once it is above boiling point, even if contained as a liquid.. pop a hose when the coolant is cool or warm and you just get green, orange or yellow liquid oozing. a much smaller leak vents with great force above 220+. someone once figured out "hey, we can make steam locomotives from this crap!" This steam pressure is sooooo violent that we pop off at what 12-16psi? cuz pressure increases EXPONENTIALLY.
in a tranny, the clutch pack seals get REAL nervous at 200F. by 240F, damage is done, engine oil is a little more resilient and in a more resilient package, but the shaft seals (front main, rear main, cams etc) are damaged above 240 and squirt it into the head, it cokes up and it sticks rings. every little bit helps.
so tie is all back in, outside of the 2500/3500HD trucks which have systems more akin to what I am used to...go order up a radiator for a 1500 - the same rad is specced for EVERY engine they used in my gen - 4.3 up to 6.0. 4 or 5 plate TOC, 3 or 4 plate EOC. thats not a lot.
fwiw where older gen 1 chevy small blocks required oil cooling as it got too hot too fast, NONE of my windsors ever required it. The only one that ever did was a monster 385-block that had a built in oil/water cooler, but then again it was in a 6 ton 1 car garage (a class C motorhome)...big things need big stuff.